تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .::..wWw.9mOvie1.iN..::.
مترجم: مـعـيـن mOienps@yahoo.com
...::MoieN::...
من شوهر ندارم
فارسي حرف بزن
از اينجا گورت رو گم کن
کاميون رو تکون بده
کي مرد تو رئيس شدي؟
قفل و کليد سازي منگلهورن بفرمائيد
بچه‌ت اونتوئه؟
آره
اوه، اين ماشينو ببين چطور سر از اونتو درآورده؟
هي پسر
خب، ميدوني ماشينت کثيفه
ماشينت خيلي کثيفه
کثيفه، کثيفه از پسش بر نمياي
آره، بايد حواست به اين چيزا باشه ميدوني که؟
بچه‌ت توي يه ماشين کثيف گير افتاده
بذار ببينمش چطوري ؟
کارم با اون کليدا خوبه، هان؟
اينم از اين بازش کرديم
حالت خوبه؟
حالا نميخواد بياد بيرون نگاش کن
بنظر خوشحاله
ميشه 26 دلار سي دلار هم واسم کفايت ميکنه
تو خيلي مهربوني
حواست به ماشينت باشه
خب؟
کثيفه - ممنون -
تميزش کن، تميزش کن باشه؟
قابلي نداشت
...کلارا‌ي عزيزم
آه کلارا چقدر دلم برات تنگ شده بود
ميدوني، حتي يه روزم نگذشته که عميقا دلتنگت نشده باشم
بي تو که دست‌هام رو بگيري
که با اون چشم‌هاي زندگي بخشت بهم نگاه کني
...اون چشم‌ها
ميتونستي دنيا رو با اون چشم‌ها نجات بدي
ميتونستي شيطان رو از مسيرش متوقف کني
اگه به چشم‌هات نگاه ميکرد
دردسر، هيچوقت متوجه اومدنش نشدم
فقط ميخوام يک بار ديگه
بهم نگاه کني
از وقتي که تو بهم نگاه کردي
هيچوقت اينقدر احساس سرزندگي نکردم
منظورم اينه که ميتونستم هميشه احساسش کنم
همه چيزم رو براي
يک نيم نگاهت ميدادم
من يه مرد مجروح هستم، کلارا
قلبم واقعا به درد اومده
نگاهم کن
اينجا همه دارن به من نگاه ميکنن غير از تو
اين مردمي که توي زندگيم هستن اينجا ايستادن
اونا منتظر يه چيزي از طرف من هستن
منتظر يه معجزه هستن
اونا چيزي ميخوان؟
يا فقط دارن رد ميشن؟
مردم همه جا هستن
ولي هيچکدومشون
واسه من معني‌اي ندارن
اونا حواس منو از تو پرت نميکنن
اصلا نميتونن
چون من روي تو شرط بستم
روز بخير کارل چه خبرا؟
به چپ نگاه ميکنم به راست نگاه ميکنم
اوه، داري من ميگي - ميدونم که درسته -
روز بخير آقاي منگلهورن امروز حالتون چطوره قربان؟
هي استيو، اينجايي
دونات داريم؟
يه کلمه هم دراين باره به کالت نميگم
اون نميفهمه من قراره کدوم شب برم اونجا
خيلي هيجان‌انگيزه - اوه، ممنون -
واسش سورپرايز خيلي خوبي ميشه
کارت خوب بود داون بعدا مي‌بينمت
خب - خانوم -
خب اوضاع چطور پيش ميره؟ - من يه نوه‌ي کوچولو دارم -
!واي خدا جونم اين خيلي هيجان‌انگيزه
هشت پوند و 3 اونس - واي خدا، نامرديه -
خب، نميدونم - اون سايزش مثل منه -
من اينجا به مهمون بعدي رسيدگي ميکنم
داشتن يه بچه‌ي جديد خيلي هيجان‌انگيزه
...اينم مهمون بعدي سلام، حالتون چطوره؟
اين عاليه اوه، اوه لارنس
اوه آره، ممنون
خدافظ
حله؟ ديگه واس من جا داري؟
صبح بخير - حالت چطوره، داون؟ -
اوه - خانوم؟ -
ساعت هنوز 11 هم نشده و من دارم از گشنگي ميميرم
نگو تورو خدا - اينو بگم که امروز قراره روز طولاني‌اي باشه -
اين رو ميدم بهت ولي يجورايي کهنه‌س
شايد يه دانمارکي‌ش رو واسه‌ت آوردم
قبلا دوتا خوردم
دوتا، واسه من زياده
چيف ديروز از دامپزشکي برگشت
خب
طفلکي مجبوره يه قيف بپوشه
اوه نه، خيلي بده
ميدونم
اوه طفلکي نگاش کن
فني چطوره؟
اوه، نميدونم
اونم مثل من قبلا حالش بهتر بود
هيچي نميخوره
علف ميخوره و بعدش تف ميکنه بيرون
نميدونم چيکار کنم
اونا همه جاي دنيا هستن ارازل، بي ارزش ها
حيوون‌ها ازشون بهترن
بفرما
باشه
...خب - جمعه‌ي بعدي مي‌بينمت -
حتما، اميدوارم، آره
اوه
فني؟
عزيزم، اين اطرافي؟
آره
ميدونم يه جايي هستي
يه جايي، ممکنه اينجا باشه
فني؟
پس هنوزم سوء هاضمه داري؟
بيا عزيزم
نميخوام خيلي زياد بهت بدم
فقط يه ذره بچش يه کوچولو بچش
دوباره چطور رفتي اونتو؟
فني، ميدونم بازم اين کارو کردي
چطور رفتي اونتو
از پنجه‌هات استفاده ميکني
با پنجه‌هات ميري اونتو
منظورم اينه که از کجا ياد گرفتي؟
تو هوديني هستي (جادوگري آمريکايي معروف به فرار از زنجير)
‌خب، اينجا رو ببين منم ميخوام بخورم
ديدي؟ من اينجا ميوه دارم
چه آلوچه هاي خوشگلي
...و تو هم تو چي داري؟
هيچي نداري
تو هيچي نداري منم هيچي ندارم
مردم از گشنگي
اوه، اينجا نون ترتيلا
و غذاي بچه گربه داريم
!اوه
گندش بزنن
گوشت ميخواين قربان؟ - آره، جگر و پياز -
باشه مخلفات نميخواين؟
پوره‌ي سيب‌زميني - باشه -
سُس قهوه‌اي - باشه -
و لوبيا سبز
اينم از اين، بفرماييد - مرسي -
فقط ميخوام بدونم الان کجا هستي؟
کجايي و چيکار ميکني
فقط همينو ميخوام بدونم
همه عاشق مرغ سوخاري هستن
فيله‌ي سوخاري و مرغ کبابي
هر نوع مرغي که بخواين داريم از لوبياي چشم بلبلي هم خوشتون مياد
،همه از اونا دوست دارن، سيب‌زميني شيرين سوپ، ما سوپ سبزيجات هم داريم
هميشه فردايي وجود داره ولي اينو بهت بگم، کلارا
دارم اميدم رو به فردا از دست ميدم
و البته تخصص همه توي ماکاروني و پنيره
نخود فرنگي و هويج، کلم کدو مسما
هر روزي که ميگذره
با رنج همراهه
و خاطرات زيبايي که با تو داشتم
به سمت من ميان
...يه يادآور دردناکه
هميشگي
هيچکس مثل تو نيست
هيچکدومشون با تو قابل مقايسه نيستن
يادته که چطور راجب آينده‌ت با من
درست قبل از اين که خوابمون ببره تو گوشم نجوا ميکردي؟
هميشه اين رو دوست داشتم
تو يه طالع بيني
و يه ذهن خوان
و تو رئيس جمهور اختصاصي من بودي
آره
پول گُنده
اشتباه کردي عزيزم
منگلهورن، هي مربي
همه رو برنده شدي؟
آهان، خودشه - آره -
بازم سروکله‌ي اون گري لعنتي پيدا شد
بدجور رو اعصابه
يکم ديگه ميام پيشت
باشه
يادت باشه امروز روز شانسته
خيلي‌خب
منگلهورن، منگلهورن از ديدنت خوشحالم
آره، منم از ديدنت خوشحالم، گري
خيلي وقته همديگه رو نديديم ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
شما همديگه رو ميشناسين؟
نه - هي، سلام -
خوشبختم - خوشبختم -
اينو داشته باش اسمش جاسمين ـه
تازه برام کار ميکنه
خيلي ترو تازه‌س
اوه، اوه، اوه
ميدونم - چند وقتي ميشه مگه نه؟ -
آره ، گري ...آره، ميدوني
حالم خيلي خوبه، ميدوني دارم خوش ميگذرونم
الان فقط ميخوام يکم اينجا بازي کنم
راحت باش - باشه، مراقب خودت باش -
کي مياي سالن جديد رو ببيني رفيق؟
سالن؟ - نميدونستي؟ -
، اوه خدا جونم، من الان سه، چهار پنج، شش تا تخت برنزه دارم
خب پس خوش بحالت - ماساژ ميديم، از خوبم بهتره -
عاليه، اوه حرفش شد اينجا رو داشته باش
ميدوني، روزي 6000 تا درازنشست ميرم
فقط بخاطر اين کارت بيا، ببينش
شبيه يه مرد هيکلي لبناني بنظر ميام
سينه‌هاي خوشگلي دارم - آره همينطوره -
تازه ساختمش، همخونه
عکس قشنگيه خيلي خوبه
ولي نه، جدي بيخيال مَرد
دلم برات تنگ شده بيا اونجا يه نگاهي بنداز
باشه، خيلي‌خب گري - الان زديم تو کار ماساژ -
کار پردرآمديه ممنون جاسمين
بفرماييد
اوه بسيارخب، ممنون - خواهش ميکنم -
چيز خوبيه پسر، چيز خوبيه
بهرحال، جاسمين، اين رفيقمون که اينجاس يه قهرمانه
مربي ليگ کوچيک بيس بال من بود
شايد بزرگترين نابغه‌ي ليگ کوچيکه
يه بچه‌ي کوچولو هم داشت اسمش جيکوب منگلهورن بود
پسرش تقريبا عقب افتاده بود
يه جور قوز داشت، زير چشماش چروک بود ،هميشه عرق ميکرد
موجي بود، عصبي شبيه ميمون راه ميرفت
هميشه فکر ميکرديم بهش تجاوز کردن
ولي درواقع اون فقط يه بچه‌ي کوچولو بود
،يه جورايي گيج بود دلم براش ميسوخت بيچاره رو
يه جور مدل موي کاسه‌اي مثل مايکل جي فاکس
...ميخوام چيکار کنم
بگذريم، مربي شنيدم پسرت خوب کار ميکنه
شنيدم پولدار شده حقيقت داره؟
اوه آره، يه دختر کش به تمام معناست يه عوضي زاده‌ي واقعي
همينطوريه رفيق همه‌ي اون خرخون‌هاي دبيرستاني
همه‌ي اون کتاب‌ها رو ميخونن صفحه‌ي 1 فصل 6
اصلا نميدونم راجب چه کوفتي حرف ميزني
گري، گري ميخواي خفه شي گري؟
باشه؟ فقط يکم صداتو بيار پايين
هيچي هيچي حاليت نميشه
بهرحال، مربي، ببخشيد اينقدر فک زدم
اشکالي نداره گري گوش کن، يه لطفي در حقم بکن
خوشم مياد، از ديدنت لذت ميبرم فقط الان تنهام بذار
باشه مَرد - آره -
مسئله اي نيست ببخشيد که شانس خوبت رو
خراب کردم ولي از ديدنت هم خوشحال شدم
باعث افتخارمه که شايد
امشب بياي و با من و چندتا از همخونه‌هام خوش بگذروني
من يه دوست دورگه دارم که
تازه نيم ميليون دلار توي بازي لاتو برنده شده
امشب نه، گري - باشه، بهرحال -
بيا يه نوشيدني بزنيم رفيق
ممنونم اينو يه تعريف برداشت ميکنم
کلاراي عزيز
من اشتباهات زيادي مرتکب شدم و الان که اطرافم رو نگاه ميکنم
همه چيز از دست رفته
چرا با تو نموندم؟
من يه احمقم
تنها کار ديگه اي که ميخوام بکنم دوست داشتن توئه
دوستت دارم مربي
حتي فکر کردن به اون کلمات قلبم رو آزار ميده
شايد فردا، با اون ون قراضه‌م برم خونه
و تو اونجا با يه لبخند منتظر من باشي
و با يه چشمک حالم خوب ميشه
شايد تو هم داري دنبال من ميگردي
من يه مرد سبک مغزم
با روياهاي احمقانه، هان؟
تو بهم يه شانس دادي و من راحت از دستش دادم
مربي‌ من مربي قديمي من
مربي منگلهورن يه افسانه‌ي زنده
هووو بيا بترکونيم مربي
شل کن
مربي، چطور ممکنه عاشقش نباشي تو يه ستاره بودي، مربي
زيبا بودي چه بلايي سرت اومد؟
همه‌ي دور همي ها اون زندگي کجا رفته؟
تو يه نابغه بودي ما همه ميخواستيم مثل تو باشيم، مربي
ميخواستيم مثل تو راه بريم تو بهترين بودي
گري، خوشتيپ شدي - مربي، صدامو ميشنوي؟ -
وانمود نکن کر شدي اونقدرام پير نيستي
همه عاشقت بودن
حرکاتت، حرف زدنت، راه رفتنت
تو بي نقص بودي
!خوش باش آره، خوش باش
اوه فني، متاسفم
ديشب نميخواستم بترسونمت
خب، چيکارش کنم؟ بعضي وقتا ديوونه ميشم
توستر رو هم شکستم
بيا عزيزم غذات رو بخور
دلپذير و خوشمزه
همينو ميخواستم
الان دارم بهش نگاه ميکنم جاي قشنگيه
آره
آره، ببين اين يه پيشنهاد نيست
بيشتر از 24 ساعت روي ميز نمي‌مونه
متوجه‌ام آره، متوجه‌ام
آره، آره، آره اونم سه ميليون گذاشته
آره، اينجوري پيش نميره
اونجور که داره پيش ميره تو بايد خودتو خوش شانس حساب کني
که اين موقع توي زندگيت منو پيدا کردي
چون تو همين الان يه شانس داري درست همين لحظه
وضعت توپ بشه اين حرف نداره
حرف نداره
استن، من قانع نميکنم اين کاري نيست که من ميکنم
تو بايد منو قانع کني که چرا بايد واسه تو سرمايه گذاري کنم؟
متوجه‌اي؟ واسه‌ت منطقيه؟
ببين من تا ده ميشمرم وقت اين چيزا رو ندارم
بايد برم ناهار
وقتي برگشتم پاي تلفن ميخوام جواب آره بشنوم
اگه جواب آره نشنوم ديگه پيشنهادي در کار نيست
پنج دقيقه ديگه بهم زنگ نميزني
سه دقيقه ديگه هم زنگ نميزني
فهميدي؟ ...شمارش معکوس شروع شد، 10
چي شد؟
بينگو، عاليه بهت افتخار ميکنم، استن
از اينجا به بعدش با ما کارت عالي بود
معذرت ميخوام بابا اون يه احمق به تمام معناست
ولي از پسش بر اومد ...ميدوني، پس
...اون آدم خوبيه ياد ميگيره
آه، حالت چطوره؟ چيکارا ميکني؟
عالي
خوبم، آره - خوبي؟ -
آره، عالي ام
اون چه کوفتيه؟
دوستم، آقا فيله
داره به تو نگاه ميکنه
پس اون يه فيل ـه
نميدونم، بنظر شبيه يه فيل نمياد، بابا
خب بستگي داره ميدوني
از جايي که الان من نشستم، نگاهش ميکنم - خب -
شبيه يه بچه فيل کوچولوئه
ولي خب ميدوني نه اينجاس نه اونجا
ازش خوشت مياد؟
پس، کار ميکني؟
آره کار ميکنم البته
کارت خوبه؟
کارم مشکلي نداره، ميدوني اين کاريه که ميکنم
کار کردن؟ - آره -
اين کاريه که ما ميکنيم، درسته؟
چرا به ديدنم اومدي؟
پول لازم داري؟
نه
اگه لازم داشته باشي بهت قرض ميدم
نه، من به پولت نيازي ندارم
بيخيال
فقط اومدم که پسرم رو ببينم ميدوني
منظورم اينه که، تو هيچوقت زنگ خونه‌ي منو نميزني
پس هر چندوقت يه بار من ميام و زنگ تو رو ميزنم
فقط همين - آره -
تو هر کاري بخواي با پولت ميکني
تو هواي خودت
و هواي نوه‌ي دختر من رو داري
با پولت
چون پول براي همينه
کايلي چه ربطي به اين چيزا داره؟
همه‌ش به اون ربط داره
تو که نميخواي به اون بد بگذره، ميخواي؟
تو بايد تمام عشق و محبتي رو که نياز داره بهش بدي
آره - حتي اگه مجبور باشي واسش خرج کني -
يعني همين
نصيحت خيلي خوبيه
خب - ميدوني کي رو ديدم؟ -
کي رو؟ - به گري برخوردم -
گري کيه؟ - از تو پرسيد -
گري، ميدوني، همون گري قديمي گري بيس بال
يادته؟ فاميليش چيه؟
هادجز؟ - آره -
گري هادجز - آره -
هنوز با گري هادجز ارتباط داري؟ چرا؟
من هنوز باهاش ارتباط ندارم ...من فقط
به طور اتفاقي بهش برخوردم
اون يه سالن موفق واسه خودش جمع و جور کرده
ببين، اينجاس اون بچه‌ي خوبيه
شوخيت گرفته
خب، اون داره خوب کار ميکنه
ماساژور؟ خوبه؟ - واسه خودش کاروکاسبي ايه -
باشه، اين يارو يه معتاد بود
يادت مياد؟ گري يه معتاد بود
آره يادمه، اون ديگه معتاد نيست
مغزش خوب کار ميکنه
اون،آم.... ميدوني
سليقه‌مون توي آهنگ مثل همه
و همينطور هنرهاي مدرن
جدي؟ - آره -
تو اهل هنرهاي مدرن هستي؟
هنرهاي مدرن اصلا به اونجامم نيست
هوم، موندم که چرا
ميدوني چيه؟ موضوع اينه
ميخوام باهات روراست باشم
گري...چيز منم نيست
باشه؟ من گري رو شکست دادم خيلي وقت پيش شکستش دادم
موقعي که اون داشت ماشين‌ها رو مي‌شست ميدوني من چيکار ميکردم؟
من داشتم خودمو واسه دانشگاه آماده ميکردم، باشه؟
وقتي اون داره يه سالن ماساژ رو اداره ميکنه ميدوني من چيکار ميکنم؟
من با کله گنده ها جنس مبادله ميکنم
پس اگه ميخواي جلوي من از گري
به عنوان يکي از کمالاتت تعريف کني
بايد بهت بگم که تحت تاثير قرار نگرفتم
الان ميخواي مثل يه عوضي حرف بزني؟
گفت و گوي ما قراره اينطوري باشه؟
چون اگه قراره با يه عوضي معاشرت کنم ترجيح ميدم فقط برم خونه
...به آينه نگاه کنم
با خودم حرف بزنم
منظوري نداشتم، سعي نميکنم که يه عوضي باشم، خب؟
فقط نميدونم چرا تو هميشه منو با بقيه مقايسه ميکني
در اين باره خوشحالم اين غذا حال بهم زنه
مزخرفه - غذاي گرونيه -
برام مهم نيست چقدر پولشه حال بهم زنه
بخورش، بابا
منوي غذا الکي مجلل گفت و گو الکي مجلل
اينجا همه‌ش مفت گرونه
اينجا همه لباس‌هاي شاهانه پوشيدن
پس نخورش - نميخورمش -
واسم مهم نيست، نخورش - تضمين ميکنم -
همه چيز مرتبه آقاي منگلهورن؟
اوه فوق‌العاده‌س رودالفو ...ممنون، ما فقط
داريم گفت و گو ميکنيم
رودالفو، من يه تيکه کيک شکلاتي ميخوام
اگه داريد
بله قربان - خوبه، ممنون -
و اين رو ببر رودالفو اون نميخواد بخورتش
چشم - ممنون -
هيچوقت با تو راحت پيش نميره هيچوقت
اوه هيچوقت راحت پيش نميره؟ ...البته که هيچوقت
بابا، نميخوام اين کارو بکنم نميخوام اين کارو بکنم
خب اخيرا با مامان صحبت نکردي؟ حالش چطوره؟
من با اون حرف نميزنم
من هيچوقت عاشق مادرت نبودم
زني که دوستش داشتم از کفم رفت خودم باعثش شدم
گند زدم به اولويت هام
تصورم از چيزي که تو زندگي ميخواستم
خب اين خيلي بده - آره -
اين خيلي خيلي بده - آره -
گمونم اوضاع فرق کنه
نميدونم شايد اون يکي زنه
شايد برگرده و بعدش تو يادت بياد که چطوري کسي رو
بيشتر از يه حيوون دوست داشته باشي
تو عشق رو نميشناسي - به من نگو که نميدونم عشق چيه -
نميدوني تو پسر مني
بايد اين چيزا رو بدوني
...من کلي کار دارم بابا، پس - اوه ديگه چي؟ -
خيلي خوشحال شدم ديدمت
آم، اينو بذار براي رودالفو
بقيه‌ش رو واسه خودت نگه دار
لازمش ندارم - خوشحال شدم ديدمت، بابا -
خيلي خوشحال شدم
کيک‌تون قربان
آره، دوست دارم با بستني باشه
انجام ميشه قربان
...اين يعني - بستني داشته باشه -
لطفا اون پرتقال رو هم از کنار ظرف بردار
چشم قربان
بخور، بستني دوست نداري؟
آره - چطوره؟ -
خوبه، ولي ميدوني طعم مورد علاقه‌م چيه؟
با طعم مرغ؟ - بستي با طعم مرغ؟ -
گيج کننده‌س من وانيلي دوست دارم
وانيلي؟ اون خيلي گيج کننده‌س
واسه يه بستني طعم عجيبيه
نه نيست
خب اين يجورايي گيج کننده‌س که برگ‌ها چطوري رنگ عوض ميکنن
آره هست - چطوري اين کارو ميکنن؟ -
خب ببين، اتفاقي که توي ...طبيعت ميوفته بخاطر
من فکر ميکنم کار پري هاس
اوه، فکر ميکني پري‌ها اين کارو ميکنن؟
خب البته چرا نکنن؟
فکر ميکني پري‌ها با برگ‌ها چيکار ميکنن؟
اونا رنگشون ميکنن و بعدش مثل تور آکروبات بازي ميپرن روشون
پس انگار که قراره بيوفتن
واو ميدوني، من قبلا يه شعري خوندم
و شعرش اينجوري بود
هيچکس باد رو نميشناسه
حتي تو و من
ولي وقتي برگ‌ها سر فرود ميارن
باد از بينشون عبور ميکنه
فهميدي؟ - آره -
ميخواي با من تکرارش کني؟
ولي توي عکس‌ها ميتوني باد رو ببيني
اينجوريه
يه خط صافه بعد يه حلقه
آره - يه خط صاف و يه حلقه -
و يه خط صاف، منحني و حلقه
و بعدش ميتوني ببينيش؟ - آره -
تو خاصي ميتونم ببينمش
خب، حالا نوبت عطسه کردنه
حالا، اگه من سه بار عطسه کردم تو سُر ميخوري مياي پايين
اول تو عطسه کن من ببينم
آره خوب بود
حال ميده - ديدي؟ -
به محض اين که شروع کني، نميتوني بس کني - ميخواي اين کارو بکني؟ -
فقط ادامه بده، آره
عزيزم بهتره قبل از اين که برسيم خونه بادکنکت رو ول کني بره
چرا؟
خب، نميدونم
ميدوني، بادکنک به آسمون تعلق داره جايي که ازش مياد
درسته؟ - آره -
به گمونم - پس تنهاس -
دلش واسه خونه تنگ شده درسته، اوم خوبه
ببينش ممنون که با ما اومدي بيرون
بيا، ميخواي ايندفعه تو رانندگي کني؟
نه - چرا نه؟ -
ميدوني، همه کارو من بايد انجام بدم
خدافظ بابابزرگ - خدافظ کايلي -
خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم ممنون براي عروسک شير
چيز خاصي نبود هفته‌ي بعد مي‌بينمت
ممنون پاتريشيا
ممنون آقا دفعه‌ي بعد مي‌بينمتون
ميدوني ...يادمه يه بار
که با پدرت رفته بوديم نمايش سوار کاري
پدربزرگت، من و تو
يادته؟ - نه -
خب، ما رفتيم نمايش سوار کاري و اونجا يه گاوميش بود
يه گاو شاخ دراز واقعا بزرگ بود
اون از روي حصار پريد داخل رينگ
و شروع کرد به پريدن و پرت کردن چيزا
و دلقک داشت فرار ميکرد و همه فرار ميکردن
همه ازش خيلي ترسيده بودن
و هيچکس نميدونست چيکار کنه دامپزشک‌ها نتونستن کمکش کنن
و گاوميش بيچاره داشت عذاب ميکشيد و عذاب ميکشيد
آقاي منگلهورن دوبار با دستاش کف زد
و رفت به سمتش
دستاش رو اينجوري کنار گاوميش گذاشت
...و گاوميش با اون پاهاي خيلي بزرگش
پدربزرگت پاي گاوميش رو گذاشت روي دستش
و اون ميخي که داشت خيلي اذيتش ميکرد
و هيچکس هم متوجه‌ش نشده بود صاف افتاد روي دست پدربزرگ
چه باحال - آره -
بعدش گاو حالش خوب شد و دوباره آروم شده بود
بخاطر همين بابابزرگ رو دوست دارم - خب، ما همه بابابزرگ‌هامون رو دوست داريم -
پدربزرگ (به اسپانيايي)
پدربزرگ - پدربزرگ‌ها خيلي خوبن -
صدامو ميشنوي خانوم؟
جايي‌تون صدمه ديده؟
ميدونيد چه اتفاقي افتاد؟
آقاي منگلهورن خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
منم همينطور - بله قربان -
بشينيد لطفا - باشه -
حتما
چيزاي جالبي راجب فني هست که ميخوام باهاتون درميون بذارم
باشه، من حاضرم - بله -
استفراغ ها
و از دست دادن اشتهاي اون
بخاطر يه مشکلي در روده‌ش هست
اون يه شيء خارجي رو قورت داده
و دچار انسداد روده شده
که...اجازه نميده ماهيچه‌هاي صاف
به حرکت عادي خودشون ادامه بدن
اون شيء چي ميتونه باشه؟
خب، سوال خوبيه
و مطمئنم که شما ميتونيد خيلي راحت تشخيصش بدين
اين که چطوري قورتش داده رو نميدونم
ولي اينجاس
کاري که لازمه انجام بديم اينه که شکمش رو بشکافيم
اين شيء درواقع توي موقعيت خيلي خوبيه
اون از داخل شکمش رد شده
از باب المعده‌ش، و الان توي ...قسمت بالايي
جايي هست که ما بهش ميگيم دوازدهه‌ي روده کوچيک
اين يه عکس ديگه‌اس که داخل روده‌ي يه حيوونه ديگه رو نشون ميده
شيء خارجي که يه توپ هم هست
داخل روده‌ي اين حيوون وجود داره
حتي در يک جراحي استريل شده هم
در مجراي روده باکتري وجود داره
پس لازمه که براي جبرانش
شکمش رو شست و شو بديم
خونش خيلي خوب کار ميکنه
ريسک بيهوشي روش خوب جواب ميده
...آه، ما به زودي اين رو
قراره ازپسش بر بياي
براي اين که بهبود پيدا کنه شانس خيلي خوبي داره
...ما قراره که يه شکاف
ميشه بهم بگيد چند درصد شانس وجود داره؟
ما قراره يه شکاف کوچيک ايجاد کنيم
من ميگم 95 درصد - اوه -
براي بهبود کامل شانس خيلي خوبيه
منم فقط همينو ميخوام - بسيارخب -
روز بخير آقاي منگلهورن امروز حالتون روبراهه؟
يه روز ديگه، يه سوسيس ديگه - حق با شماس -
يه سوسيس گرفته دستش
ميخواد باهاش چيکار کنه
براي چيف ـه
حالش چطوره؟ - خيلي بهتره -
اوه، آره؟ - آره، زخمش داره خوب ميشه -
آره؟ داره خوب ميشه؟ - آره -
خيلي ممنون تو خيلي مرد مهربوني هستي
يکم بهش دارو دادن
داره روش اثر ميکنه
خيلي‌خب خانوم فني، ما آماده ايم که شکمتون رو باز کنيم، خانوم جوان
تيغ جراحيه 4*4 استريل رو از اونجا بيار
خب، به هيچي دست نزن
ادامه بده اون نوار رو هم بيار
حالا مراقب باش
از قبل ضدعفونيش کردي؟
خيلي‌خب، اون محلول رو بذار اونجا
اون الان بايد اونجا باشه
آره، با پارچه اونجا رو بپوشون
متاسفم که اينو ميگم ولي مجبورم يه مقدار پول نقد بردارم
چون من نظريه‌ي دوم رو پيش گرفتم
...ميدوني فني چنتا آزمايش داده
خب، ميخوايم شکمش رو باز کنيم
حالا بيمه‌ي عمر شامل حالم شد
چي هست؟
قراره يه جراحي پيچيده روش انجام بدن
پس مجبورم سر ماه هزينه‌ش رو بدم
آره، خيلي بخاطرش خوشحال نيستم
براساس راديو گرافي انجام شده ما يه شيء خارجي
که شبيه يه کليده داريم
توي روده قرار گرفته
ما يه عاله چربي اطراف روده داريم
متاسفم - ...خب -
خودتو ببين که با يه اسباب بازي واسه سگ من مياي اينجا
اسباب بازي ارزونيه از يه حراجي گرفتمش
آره، نيتت مهم بود - نيت، آره -
ميخوايم يه نگاه به اينجا بندازيم چه بافت حياطي قشنگي
خيلي صورتي و زيبا، با همه‌ي رگ‌هاي وصل به روده و با يه شکل خوب
و اينم از اين
اين به اونجا تعلق نداره
معلوم شده که دوستاي حيوونمون
که از ما انسان‌ها خيلي قوي تر هستن
خيلي هاشون بعد از يه عمل جراحي شکم
به نظر ميرسه که نسبت به درد واقعي بي اعتنا هستن
...و
اينم چيزيه که خانوم فني قورت داده بود
پس ميدوني، واسه تقريبا يک هفته خبري از فني نيست
ميخواي يه هفته بس بشيني؟ همراه نميخواي؟
ميرم به يه دورهميه پنکيک خوري
ميدوني، توي لژيون فردا ميرم اونجا
بچه‌هاي قديم رو ببينم
دوست دارم وقتم رو با آدماي بدتر از خودم بگذرونم
باعث ميشه طرف روشن قضيه رو ببينم
همچنين از پنکيک هم خوشم مياد - هيچوقت اونجا نبودم، هميشه ميخواستم -
خب تو هم بايد بياي اونجا فکر کنم ازش لذت ببري
شايد بيام
اعداد هنوز خوبن، 96 روي 168
وقتي که شکمش رو بستيم کاري که بعدش ميکنيم
اينه که خط بينش رو بخيه‌هاي قابل جذب بزنيم
مي‌بيني که هيچ بخشي از روده‌ وارد بخش ديگه نشده
که درواقع جايي هست که مجراي روده
روي خودش تا ميخوره ...درست مثل
وقتي که تو شب تو شب جورابت رو از پات ميکشي
نصفش درومده و نصفش هنوز روي پاته
از طرف من فني کوچولو رو بچلونش، باشه؟ - اوه، البته -
زياد نگران نباش، باشه؟ - باشه -
بد نيست، هان؟
خيلي خوبه
زود مي‌بينمت
يکي گفته بود فکر کردم تو گفتي
من هيچوقت يه کلمه هم راجب موز نگفتم شنيدي من چيزي بگم؟
هيچکس غير از اون اينطوري موز نميخوره اون يه موز رو با دو تا گاز ميخوره
چند نفر رو ميشناسي که با دوتا گاز يه موز رو بخورن؟
ولي اون ميتونه - با دوتا گاز؟ -
و اسمش هم هري بلافانته بود؟
اون موز مکزيکي‌هاي پشکل رو نميگم
از اون موزهاي بزرگ مال هاوايي - شرط ميبندم منم ميتونم -
بعدا يه موز ميخوريم، بذار اول اينو بخورم، نميخوام شکمم پر بشه
چرا يارو با اون استعدادش نرفت کارناوال؟
...يادمه آخرين بار، من
ميدوني، من هشت سالم بود که اولين کارناوال زندگيم رو رفتم
و اين شگفت انگيز بود،همه جا چراغوني بود و بوي پشمک توي هوا پيچيده بود
اون موقع ميتونستم بو کنم حس بويايي داشتم، ولي از دستش دادم
اوه، حس بويايي منم زياد خوب نيست متوجه‌ش شده بودم
بهرحال، من خيلي مشتاق بودم
خواهر کوچيکم رو برداشتم و سوار اين وسيله بشيم
"سواري با قايق سرتاسر تالاب" و اونجا اين بچه‌ها جلوي ما بودن
خيلي ناراحت کننده بود چون اونا همه مريض بودن و بانداژ داشتن
يه راهبه همراه اونا بود که بدجنس ترين و زشت ترين صورت ممکن رو داشت
خيلي بدجنس بود يادمه ترسيده بوديم
حالا همه اونا سوار قايق شدن و با يه ميله بزرگ خودشون رو بستن
و رفتن توي آب و ناگهان قايق شروع کرد به تکون خوردن
خيلي ساکت بود و ما قايق رو تماشا ميکرديم که داشت تکون ميخورد
...وبعدش
ديگه خبري از تکون خوردن نبود
هيچوقت چيزي مثل اين نديده بودم همينطوري خشکمون زده بود
چند ثانيه گذشت و اون راهبه
از زير قايق اومد بالا و جيغ ميزد هيچکدوم از بچه ها همراهش نبودن
فقط جيغ ميزد " کمک، کمک "
چند نفر که اونجا بودن پريدن توي آب
به طرف قايق شنا کردن ولي نميتونستن هيچ کاري بکنن
هيچ بچه‌اي نبود فقط راهبه
پس اونا شروع کردن به شنا کردن زير قايق
تا ببينن ميتونن به بچه ها برسن و بکشنشون بيرون
و همينطور ادامه پيدا کرد و ادامه پيدا کرد
انگار تمومي نداشت و اونا مرتب به شنا کردن ادامه ميدادن
دوباره و دوباره تا بلخره اين يارو کم مياره
بهمون نگاه ميکنه و ميگه " اونا مُردن "
چه بلايي سر راهبه اومد؟ - همه‌شون؟ -
آره، همه‌ي بچه‌ها مرده بودن
نميدونم
به نظرم کار خدا بوده
آره، چطور ميخواي به من بگي خدايي در کار بوده؟
چطور هيچکس ميخواد بگه بعد از اون اتفاق خدايي هم در کار بوده؟
امکان نداره
من يه خرس گرسنه ام
آره، يکم بيشتر
خسيس نباش و گوشت بريز
حالت چطوره داون؟
هي حالت چطوره داون؟
ببخشيد، خوشحالم ميبينمت خودت رو رسوندي
خوشحال شدم ديدمت
بيا، يکم واسه خودت
غذا بگير و منم ميرم واسمون ميز جور کنم
آره، باشه
مادرم، داداشم و خودم به "ساکرمندو" نقل مکان کرديم
تاحالا اونجا رفتي؟
ساکرمندو؟ - اوهوم -
نه، تاحلا نبودم - خيلي جاي قشنگيه -
آره - درخت‌هاي بزرگ داره -
شغل برادرت چي بود؟
نخنديا، ولي اون يه مدت يه دلقک حرفه اي بود
نميدونم کجاش خنده داره
گفتي نخند ولي اين خنده داره
حق با توئه، من تازه يه دلقک ديدم باورت ميشه؟
چند روز پيش توي پارک
منظورم اينه که، اونا قبلا همه جا بودن - ميدونم -
چه اتفاقي افتاد؟ - گمونم يه هنر از بين رفته‌س -
آره، تو کل عمرت رو اينجا بودي؟
نه، من از شمال اينجا ميام
آره، من نزديک به 40 سال پيش به اينجا اومدم
ازش خوشم ميومد، فکر ميکردم جاي خوبي براي بچه بزرگ کردنه
ميدوني، من يه پسر دارم
...و يه نوه‌ي دختر
تاحالا به بازنشستگي فکر کردي؟
بازنشستگي؟ نه، بايد خيلي وحشتناک باشه
اونوقت نميدونم ديگه چيکار کنم
و ميدوني چي ميگن؟
آدم‌هاي بيکار بازيچه‌ي" "دست شيطان هستن
احتمالا مثل اون مردي که اونجاس گير کلي دردسر ميوفتم
اون يه بمب ساعتيه اوه، سلام ند
با اين وجود آدم خوبيه
نه، ميدوني من چي دوس دارم؟
دوس دارم سوار قايقم بشم من يه قايق دارم
با فني، برم به اقيانوس ،و ناپديد بشم
ميدوني، محو بشم
پس من بدون دوستم چيکار کنم؟
ميدوني، اونوقت جمعه‌ها دلم مي‌گيره
اوه، آره
خب، خوبه که اينو ميشنوم
جدي؟ آره؟
خب، دونستنش خوبه ميدوني، ازش لذت ميبرم
با تو اينجا نشستن
فکرم رو درگير خيلي چيزا ميکني
جمعيت کم شده
قبلا مردم خيلي بيشتري اينجور جاها ميومدن
البته همينقدر هم پنکيک ميدادن
دوباره انجامش بديم؟
باشه
اگه ميتونستم به عقب برگردم
همه چيز رو تغيير ميدادم
هر وقت از خواب بيدار ميشم اميدوارم که همه چيز مثل سابق باشن
مثلا.... ما دوباره جوون شده باشيم
ديگه وقت سروکله زدن با اين چيزا رو ندارم
دنيا خيلي تغيير کرده و من سال‌هاي زيادي رو اينجا پشت سر گذاشتم
بدون وجود تو هيچ هدفي وجود نداره
هيچي جز ياس و نا اميدي
واسم نمونده
بهت احتياج دارم کلارا
بهت احتياج دارم، بيشتر از هر چيزي توي دنيا بهت احتياج دارم
من دنبال خوشحالي ميگردم
بدون تو خوشحالي وجود نداره
...ميدوني
...دوست داشتن تو
تنها کاريه که... درست انجام دادم
هيچکدوم قابل مقايسه نيستن هيچوقت هم نخواهند بود
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
بيا داخل بيا داخل
ميخوام...ميخوام خونه‌م رو ببيني
آره، اين بايد همون چيف معروف باشه، درسته؟
درسته؟ - آره -
هي، چيف - بذار ببينمت -
پسر خوبي باش - طفلکي، بيا پيش بابا -
بيا اينجا...بيا اينجا
هي چيف، به من سلام کن خيلي راجبت شنيدم
آره، اوه طفلکي مجبوره اين لامصب رو ببنده
چه مدت بايد بمونه؟
اوه، فقط چند روز ديگه
فقط چند روز ديگه - آره -
هي، پسرم بيا، زود باش
اون يه چيزيش هست مگه نه؟
اوه، واي معذرت ميخوام
!واي خدا
اوه، خب، خيلي متاسفم
آه، نه متاسف نباش - هميشه کارمه -
هميشه پيش مياد من بد جايي گذاشتمش
ولي کثيف کاري شد - تو بشين من رديفش ميکنم -
اينجا جاروبرقي داري؟ - نه، مطلقا نه -
خب، من بايد تميزش کنم - من رديفش ميکنم -
خيلي ازت ممنونم
خب، خونه‌ي قشنگي داري ...بايد بگم که
اينجا کلي بنجول منجول داري
اين رو ببين، تو يه کلکسيون خوشگل از ظروف سفالي و همه چيز داري
چيکار کردي؟ اينا رو از ملکه‌ي انگليس بالا کشيدي؟
آره، اين رو ببين
اينو ميشناسم، واقعا با ارزشه من اين چيزا رو ميشناسم
پيراهنت رو دوس دارم
آره؟ - خوشتيپ شدي -
تو هم همينطور - ممنون -
...تو هم
شبيه يه اسب مسابقه‌اي شدي
آره
من شبيه يه اسب مسابقه‌اي شدم - آره، من همين رو گفتم -
خب، از اين بدتر هم ميتوني بگي
نميدونم، بعضي وقتا يه چيزايي از ذهنم مياد بيرون
هميشه غلط حرف ميزنم ولي منظورم اين بود که خيلي خوب به نظر ميرسي
بشين - من راحتم -
يه ليوان شراب يا آب انگور ميخوري؟
آره، خب شراب قرمز
خوشحالم که ازم خواستي شام بريم بيرون
دستشويي کجاس؟ - اوه، اونجاس -
ممنون
مترجم: معين ارائه از ناين مووي
دوتا بزرگسال
بيست دلار و 93 سنت
گرون شده؟ کي گرون شد؟
شما هم بايد شکمتون رو سير کنيد ديگه، آره؟
از قيمت عادي 4 دلار گرون تر شده
باورت ميشه؟
ماهي چطوره؟
بعدش بريم يه نوشيدني بزنيم؟
شايدم يه فيلم ببينيم
خب ميدوني، فکر کنم بهتره ...برگردم پيش فني
اوه! من فکر کردم اون توي دامپزشکي تحت درمانه
آره همينطوره ...ولي ميدوني
اون يجورايي تنهاس و من نميخوام اونجا تنهاش بذارم
اونا ملاقات 24 ساعته دارن پس من ميتونم هر وقت خواستم برم
تو مرد خوبي هستي
من باهات يه روز ديگه هم خوش گذروندم
دوس دارم پيش تو باشم
آره، من فقط يه آدم معمولي ام
خب، منم يکي از مردم عادي هستم پس شانس آوردي
آره، مردم
کي بهشون احتياج داره، مگه نه؟
تو که همچين منظوري نداشتي
آره، خب ميدوني اکثرشون
اينقدر ترش رويي نکن
مردم مهم هستن
با مردم زندگيت دوام داره
و زندگي بهتر ميشه وقتي دوام داشته باشه
من عاشق زندگي ام
انگار يه نوزادم
...فقط
هر روز وقتي بيدار ميشم از اين که زنده ام هيجان زده ميشم
من...من عاشق همه چيزم
واقعا هستم
ميدوني من عاشق چي هستم؟
عاشق حموم کردنم
و به آبي که از شير مياد نگاه کنم
فقط ميشينم اونجا
آره - و فکر ميکنم که، واو اين شگفت انگيز نيست؟ -
تمام اين آب زيبا و تميز درست از شير آبي مياد
که چسبيده به ديوار حموم من
چيزاي ساده، ميدوني؟
چيزاي بزرگ
بيا باهم حموم کنيم
دوست داري با من حموم کني؟
ميدوني، لباس تو شبيه به لباسيه که
کلارا قبلا مي‌پوشيد
کلارا کيه؟ - کلارا -
اون يه زن خيلي به خصوص توي زندگيم بود
اوه، اين همون زن سابقته؟
نه، من هيچوقت باهاش ازدواج نکردم
ازدواج کردم ولي نه با کلارا
اوه، آره اون روز ...توي بانک
آره، من و کلارا قبلا اين کار رو ميکرديم
ميرفتيم بيرون، شام ميخورديم
حرف ميزديم...ميخورديم
اون همراه خيلي خوبي بود
واسه خودش يه راه و روش خاصي داشت
حرف زدنش بي نقص بود
منظور اينه که، اون يه توپ آتشين غول پيکر بود
...يه روح بزرگ
در مقايسه با اون من خيلي کوچيک بودم
و اون هميشه جالب توجه بود
منظورم اينه که، اون هميشه چيزاي جالبي براي گفتن داشت
و هرچي که بخواي بدوني رو اون از بر بود
يعني مثلا اگه ميخواستي راجب وساليوس بدوني " فيزيک دارن"
يا بگم که مثلا... ميخواستي راجب ليونهوک بدوني "پدر علم ميکروبيولوژي"
يا آيزاک نيوتن يا...هرچي تينا تارنر
اون يه شاهد بود يه شاهد عالي
يه تاريخ دان زندگي و مردم
وقتي با اون بودم زمان به سرعت ميگذشت
منظورم اينه که ما توي يه رستوران توي فلورانس ايتاليا بوديم
بيرون رو نگاه ميکرديم و اون بچه‌ها رو مي‌ديديم که توي خيابون بازي ميکردن
و اون از منوي غذا واسه من سفارش ميداد و ما حرف ميزديم
به زبان ايتاليايي حرف ميزديم ايتاليايي شکسته
بعدش يک يا شايد دو ساعت گذشته بود ولي انگار چند ثانيه گذشته
من برگشتم و ديدم همه رفتن
صندلي‌ها بالاي ميز بودن و فقط کلارا اونجا نشسته بود
رعد و برق ميزد و بارون مي‌باريد
و اون يجورايي در مقابل اون دورنماي نقاشي شعله ور بود
...با من حرف ميزد
...باهام شام ميخورد
متاسفم که به اندازه‌ي اون برات جذاب نيستم
اوه، هيچکس نيست
منظورم اينه که ...نه فقط تو
اون توي خلقتش بي همتا بود
اينم يکي از اون چيزاس
به نظر يه زن تمام و عيار بوده
اوه، آره
تو...تو حتي نميدوني منظورم اينه که
اون خيلي با احساس بود خيلي احساساتي بود
منظورم اينه که، اون سعي کرد پنهانش کنه
ولي من ميدونستم
ميشه راجب چيز ديگه‌اي حرف بزنيم؟
آره راجب چي ميخواي حرف بزني؟
هي، ميدوني تو چشم‌هاي قشنگي داري
محض اطلاع عرض کردم
يجورايي از چشم‌هات خوشم مياد
ميدوني، وقتي من سالاد ماکاروني ميخورم
نفخ ميکنم
منظورم اينه که، من چغندر که ميخورم
بلافاصله اسحال ميشم
متاسفم، من متاسفم
آه...فکر کردم اين قراره يه چيز ديگه اي باشه
...ميدوني
منظورت چيه؟
من از تو خوشم مياد
ميدوني، من نتونستم ديشب بخوابم
براي اين قرار خيلي هيجان زده شده بودم
هيجان زده از اين که ميدوني...تو رو ببينم
ولي حالا احساس ميکنم که تو ترجيح ميدي من برم
اوه، نه - من...من اين رو نميگم -
ميدوني، من فکر ميکردم تو مرد خوبي هستي
...ولي
تو من رو مياري اينجا
من سر صحبت رو باهات باز کردم و تو راجب زني حرف ميزني
که قبلا عاشقش بودي
اين بايد چه حسي به من بده؟
نميدونم
من چيز خيلي زيادي ازت نميخوام
ميدونم - همه‌ي ما توي زندگيمون روابطي داشتيم -
تو که نميخواي گريه کني، داون
و بعضي چيزا که احساس ميکنيم و عميقا براش افسوس ميخوريم
و بهش وابسته شديم
ولي من بخاطر اين اينجا نيومدم
ميدونم، مردم اينجا نشستن
من اومد اينجا چون که
اميدوار بودم تو هم از من خوشت بياد
اوه، او خواهش ميکنم لطفا گريه نکن
مردم اينجا هستن
من ميرم
نه، نه تو نميخواي بري نه...صبر کن
نميدوني چقدر تحقير شدم
من ميبرمت خونه
کجا ميري؟
اين چيه؟
...آره
فقط واسه يه ماساژ اومدم فقط همين
ميدوني، عصبي ام ...خيلي عصبي
مضطرب و خسته
ولي خيلي سخت و محکمم
ميخوام يه روز برم کنار ساحل
لازمه که به وضع عاديم برگردم
برگردم يه حالت عادي
کسي خونه نيست؟
مربي؟
لعنتي! تويي مربي؟
سلام گري
خيلي خوشحال شدم
خيلي نزديک نشو رفيق - مربي، مربي، مربي -
آره، آره - بذار لمسش کنم -
آره مثل سنگ شده - مثل سنگ سفت شده؟ -
قول ميدم، مربي عاشقش ميشي
...اوه، آره، خب بيا - بيا مربي -
بذار يه گردش اينجا مهمونت کنم - آره -
اين راهرو که ميبيني توسط يه ويتنامي طراحي شده
يه مرد ويتنامي و زنش
دخترا، يه نفر داريم که گردنش گرفته
يه مشت و مال حسابي ميخواد ميخواد رگ‌هاش باز بشه
ايشون مربي منگي هستن منگي، منگي، بسکتبال
بيس بال، بسکتبال
مربي همه‌ي ورزش‌هاس - سلام آقاي منگي -
ميخوام آروم بشم ميخوام اعصابم رو
آروم کنم
ميدونم خنده داره
بعضي وقتا خيلي خنده دار ميشم ميدوني، گاهي اوقات
يجورايي روش کنترل دارم
يجورايي کنترل دارم ...ولي بعدش
کف زمين يکم چربه بخاطر ويتامين بي ـه
که از گوشه ها بخور ميشه
من فقط يه ماساژ ميخوام فقط ميخوام يه جا دراز بکشم
به مغزم استراحت بدم فقط بهش استراحت بدم
از اين يکي خوشت مياد يه موزيک پلير صوتي و تصويري
با هدفونش ميتوني موزيک رو با کيفيت گوش بدي
خيلي پيشرفته‌س اساسا مال شرکت مگا جمز از اسلافي ـه
براي هر روز يه ليست آهنگ جديد درست ميکردم ولي يکي از اين رفقاي مکزيکي
اومد گند زد تو حس و حالمون
هي مربي
مربي، عاشقش ميشي
بيدار شو، يالا
اين خوشگله که اينجاس اسمش خواکين ـه
بزن قدش خواکين
اون صاحب خونه‌س به جاي اجاره‌ش مياد اينجا برنزه ميکنه
وقتت تموم شده رفيق بيا بيرون
يه خرگوش که مثل يه دلقک لباس پوشيده بود من ميخوام جاي اون باشم
نميخوام خودم باشم الان نميخوا هيچي باشم
نميخوام يه عکس باشم و نميخوام خودم باشم
من فقط يه ماساژ ميخوام
دوست عزيزم
مربي...شل کن
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ - من خوبم -
...من فقط
...من داشتم
واسه ماساژ ميومدي؟ - داشتم واسه يه ماساژ ميومدم -
عاليه - من...من گري رو ميشناسم و اون -
آره، اون همه چيزو راجبت گفته برام
آره؟ آره، گفت خيلي خوب هواتون رو داشته باشم -
باشه، شب پر استرسي داشتم
خيلي عصبي شدم
باشه - ...يه کمي توي شونه هام احساس -
کوفتگي ميکنم... - باشه، ميخواي يکم راحت باشي؟ -
که بتونم شونه‌هات رو بهتر ببينم - ...آره، خب -
بيا، حال ميده
...معذرت ميخوام ولي ولي من نميفهمم اين چيه؟
يه جور خدمات که ما ارائه ميديم
ميتونم نشونت بدم اگه دوست داشته باشي
قراره ماساژ بدي ديگه؟ - البته، و بعدش تو ميتوني من رو ماساژ بدي -
نظرت چيه؟ يکم حال کنيم
چي... چي روش نوشته؟
چي روش نوشته؟ - هرچي که تو بخواي -
يکم تحريک جنسي
يه ماساژ مخصوص آقايون داريم که شايد يکم دلت بخواد
...من بايد - کجا ميري؟ -
معذرت ميخوام
!مربي! مربي
!منگلهورن !مربي
!بيخيال مربي ، منگلهورن !بيخيال
مربي! منگلهورن - از من فاصله بگير گري -
من رو چي فرض کردي؟
منو با يه همچين زني ميفرستي توي اتاق؟
!مربي - منو چي فرض کردي؟ -
لعنتي - تو نميدوني من کي هستم -
اوه، مربي
!منگلهورن
بخدا من فقط ميخواستم خوشحالت کنم
بيخيال، بيخيال مربي
مربي، چرا لامپ منو شکستي؟
من لامپ تو رو شکستم نميدوني چرا؟
نميدوني چرا لامپ تو رو شکستم؟
من متاسفم، متاسفم مربي - هان؟ -
...متاسفم، من فقط - ميخواستي منو مسخره کني -
من مسخره‌ت نميکردم - چرا منو فرستادي اونتو؟ -
...من فقط سعي داشتم - چرا منو فرستادي اونتو؟ -
تو بهتر نميدوني؟ هان؟
چرا؟ چرا؟ چرا اون کارو کردي؟
متاسفم، مربي
متاسفم مربي - به نظر روبراهي -
حالا گمشو از ماشين فاصله بگير
من فکر کردم تو يه ماساژ ميخواي - آره، گوش کن -
از حالا به بعد ازت متنفرم
ديگه ميکشم بيرون
چرا از همه متنفري؟
چرا از همه متنفري مربي؟
گوش کن دختر جون مربي مرد خوبيه
از هيچکدومش منظوري نداشت
اون يه مرد شگفت انگيزه
يادمه يه بار داشتيم بازي ميکرديم
ميخواستيم بازي رو بخاطر بارون متوقف کنيم
ولي اون ميگفت ادامه بدين ادامه بدين
رعد و برق شده بود صاعقه ميزد
اونجا يه سگ بود که يه گوشه نشسته بود
يادمه که يه رعد و برق کوچيک زد بهش و انداختش زمين
همه‌ي پشم‌هاش سيخ شد و افتاد زمين
افتاد يه گوشه و مربي با زانو نشست کنارش
دستاش رو از جيبش درآورد و پشم‌هاي سگه رو صاف کرد
آتيش شعله کشيد و مربي دستش رو در حالي که
داشت آتيش ميگرفت آورد بالا توي چشماي من نگاه کرد گفت
تولدت مبارک
درست همينطوري
اون يه مرد به خصوصه
همچين چيزايي هيچوقت يادت نميره، ميدوني
آره
چيزايي مثل اون هر روز اتفاق نيوفته
بنظر خيلي خوب نيستي بچه جون
نه، من خوبم
...آه
من، من يکم توي دردسر افتادم بابا
چي شده؟
کايلي حالش خوبه؟ - آره، کايلي خوبه -
مشروب نداري؟
خونه‌ت بوي آشغال ميده بابا
خب، خوب شد اينو شنيدم
خب، چي شده؟
من رو بازجويي کردن
بازجويي کردن؟
چيکار کردي؟ کار غيرقانوني؟ - نه -
اونايي که با من سرمايه گذاري ميکنن ميدونن توي کار ريسک وجود داره
من چيزي که منصفانه بود برداشتم من همه‌ي کار رو انجام ميدم
اونا...اونا هيچ کاري نميکنن
خودت رو واسه من لوس نکن
ميدونم قضيه از چه قراره - تو نميدوني چي شده پدر، باشه؟ -
باشه
پس کجاي تربيت من اشتباه بوده جيکوب؟
از اولش
اوه، خفه شو
تو ميخواي منو يه آدم بد ذات جلوه بدي راحت باش
ولي من اونجا بودم، خودتم ميدوني من تو رو ميبردم مدرسه
هر روز ميبردم و مياوردم شبا برات تکليفت رو انجام ميدادم
مربي بيسبالت بودم
يادت رفته، چون فراموش کردن اين چيزا راحت تره
ميدونم
سخت بود، فکر کردم بچه دار شدن بيتريس رو خوشحال ميکنه
نداد جواب نداد
همه چيز رو بدتر کرد و اين سخت بود
ولي مردم از پس سخت تر از ايناشم بر اومدن
و تو عين خيالت نبود مگه نه؟
نبود؟ - آره -
...کار خودت رو ميکردي
هر کاري که ميخواستي ميکردي حتي وقتي ميگفتم نکن
آره منم به افتخارش مينوشم
من هر روز هفته به افتخارش مينوشم
آره - چون حق با من بود -
موافقت نميکردم و حق با من بود
باشه - حالا، چي شد؟ -
به هرچي که ميخواستي رسيدي هان؟
خونه‌ي قشنگت ...واسه خودت آه
ماشيناي پر زرق و برق داري و همه‌ي اون مردم تجملي
و چي به سرت اومد؟
تو رو به يه کوسه تبديل کرد
و يه دروغگو
اين کاريه که واست کرد
من فقط دارم چيزي رو بهت ميگم که واقعيت داره
ميدوني، باور کن من قديسه نيستم
فقط با پسرم روراست هستم
من ازت کمک ميخوام پدر
کمک؟ چجور کمکي؟
من يه...من يه نيمکت توي خونه دارم
تو...تو اينو رو ميخواي؟ ميخواي اينجا بموني؟
من نيمکت تو رو نميخوام
ميدوني چي ميخوام؟ عالي ميشه اگه بتوني واسم يه پدر باشي
اون چي هست؟ - نظرت چيه؟ -
ميتونستي بگي " همه چيز درست ميشه جيکوب "
همه چيز خوب ميشه جيکوب همه چيز درست ميشه
"روبراه ميشي " - باشه، پدر بودن يعني اين؟ -
آره - چيزي نيست؟ -
آره - باشه، چيزي نيست -
چيزي نيست
ميدوني، من نميشناسمت سرزده مياي و ميري
منظورم اينه که هروقت که تو رو ميبينم
انگار دارم کانال تلوزيون رو عوض ميکنم
اکثر مواقع ثابته
!همه چيز خاموشه
مثل يه اسب اوپرا يا يه چيزي مثل اين
من حتي نميدونم چي داري ميگي
تو به زبوني حرف ميزني که من سر در نميارم
دارايي من توقيف شده
اونا...اونا يه مقدار پول لازم دارن
من پول ندارم !بيخيال
پول؟ چرا اون ماشين زمان رو که اونجا گذاشتي نميفروشي؟
بيخيال پدر من پول زيادي نميخوام
من پول ندارم
فني توي بيمارستانه
فني کدوم خريه؟
فني گربه کوچولويه منه
اون يه کليد قورت داده دارن عملش ميکنن
شوخي ميکني؟ - نه شوخي نميکنم، چرا بايد باهات شوخي کنم؟ -
من اينجا وايسادم و بهت ميگم کمک لازم دارم و تو راجب يه گربه حرف ميزني؟
يه گربه؟ - درسته -
عمل خيلي خرج برداشت - ...خدايا، من -
پس من هيچي ندارم
ميدوني چيه؟ مادر کايلي با من حرف نميزنه
من هيچکس رو ندارم که بهش رو بندازم پس به تو رو انداختم
من به پدرم رو ميندازم، من اينجام نميخوام اينجا باشم
منم کسي رو ندارم
من کي رو دارم؟
وقتي اين زندگي رو انتخاب ميکني کسي برات نمي‌مونه
فقط خودتي
همه‌ي مردا تنهان - "همه‌ي مردا تنهان" -
و بذار يه چيزي رو بهت بگم
وقتي تو اونجا نشستي هرجا که هستي، توي يه اتاق تاريک
و رنج و عذاب ميکشي حدس بزن چي ميشه؟
هنوزم کسي رو نداري
هيچکس تلفن رو جواب نميده
هيچکس جواب نامه‌هايي رو که فرستادي نميده
تو نامرئي هستي
ما نامرئي هستيم
تاحالا اين داستان رو راجب خودم و پدرم بهت گفته بودم؟
...هموني که قبل از مدرسه
باهم دعوا کرده بوديم؟...
احمقانه‌س، من اومدم طبقه‌ي پايين و اون توي تاريکي نشسته بود
و داشت با اون جعبه‌ي فلزيش ور ميرفت
قوه‌ درست نکرده بود
پس منم يه حرفي زدم و اون از کوره در رفت
و شروع کرد به سرم داد زدن ...نعره ميکشيد
و يه صندلي رو به سمت پنجره پرت کرد
تلويزيون رو داغون کرد
منظورم اينه که، اون به همه چيز صدمه ميزد
ولي به من نه
بگذريم، من رفتم مدرسه
اون خدافظي نکرد وقتي عصباني نبود هم خدافظي نميکرد
ولي موقع راه رفتن توي خيابون صداي اون رو از خونه ميشنيدم
داد ميزد "سلام"
از ته گلو داد ميزد "سلام"
صداش توي کل خيابون پيچيده بود
"سلام"
بهرحال، رفتم مدرسه تعطيل شد و اومدم بيرون
اون روز هوا 180 درجه بالاي صفر بود
من رسيدم خونه و مامانم اونجا خوشحال بود
تو فکرم ميگفتم، اون آشپزخونه رو ديده؟ چطور ميتونه خوشحال باشه؟
من رفتم و خيلي داغون بود
وارد آشپزخونه شدم و هيچ اثري نبود، پسر
هيچ اثري از خشم پدرم نبود
همه چيز درست شده بود
پنجره نشکسته بود کابينت روبراه بود
اون دستش رو گذاشت روي تلوزيون و داشت کار ميکرد
انگار اصلا اتفاق نيوفتاده بود
اون رسيد خونه و ما همه دور ميز شام توي آشپزخونه نشسته بوديم
هيچي به من نگفت
تنها چيزي که گفت " چه روز سختي بود "
تنها چيزي بود که گفت " چه روز سختي بود"
نميدونم، منظورم اينه که مثل يه جور جادو بود
يه جور جادو
واي الان غش ميکنم
فني، حالت چطوره؟
داري ميخوري باورم نميشه
اوه آره، اوه آره
اوه، اين خوبه
خداروشکر
اوه، خداروشکر
خداروشکر
آنجلو
من متاسفم
تو مدت زيادي منو درآغوشت نگه داشتي
...با فاصله گرفتن از تو
شرايط و سردرگمي ها
منو گيج و نامطمئن رها کرده
سلام
دلم واسه همه‌ي دونات‌ها تنگ شده
دير کردم؟ چطوري؟
آره
حال فني خيلي خوبه
اون دوباره غذا ميخوره و خيلي خوب بهبود پيدا کرده
من نميخواستم احساسات تو رو جريحه دار کنم
...آه
با من بودن سخته
من يه مرد عصباني هستم خيلي عصباني
تستر نون تستم رو مي‌سوزوند
منم کلکش رو کندم
انداختمش بيرون
ميزم کلکشو کندم
آره، ولي وقتي با تو هستم خيلي عصباني نيستم
ميدوني
ميخوام همه چيزو دوباره امتحان کنم
از همراهيت لذت ميبرم
جدي ميگم
نميخواستم بي ادب باشم
به همين راحتي؟
...نميدونم، آره منظورت چيه؟
متاسفم ولي اين آسون نيست
پس تو ميدوني که يه حرومزاده هستي؟
آره
آره، ميدوني
آره، ازش باخبرم
من يه حرومزاده ام
يجورايي کي نيست آخه؟
خنده‌ات رو دوست دارم، داون
فکر ميکنم...تو زن زيبايي هستي
و ميخوام بدوني که اينطوري فکر ميکنم
خب چي ميگي؟
خدايا، تو بايد روش کار کني
باشه
منظورم اينه که سطح دلربايي‌ت 10 ـه - ميدونم -
ميرسونمش به 12
12 - سطح 12 دلربايي -
يه مدت وقت ميبره
خب من که جايي نميرم
ميخوام خونه رو تميز کنم
اينو مطمئنم
خيلي‌خب، از اينجا برو بيرون
پس جمعه‌ي آينده - جمعه‌ي آينده ميبينمت -
شايد من يه سر اومدم ميدوني، فردا
واسه دونات و يکم قهوه
سلام برسون
باشه کارل دنيا مال توئه
خيلي‌خب هفته‌ي بعد ميبينمت
اوه حتما
پيغام بگذاريد
جيکوب، منم
...و فقط زنگ زدم که بگم
فقط يه پيغام روي تلفنت بذارم
رفتم به کليسا سعي کردم دعا بخونم
و رفتم سر کار و تلاش کردم که يه هنرمند بشم
فکر کنم ميخوام چنتا نقاشي بخرم و سعي خودم رو بکنم
ميخوام روي يه کرباس بزرگ نقاشي کنم
ميخوام باغچه رو سروسامون بدم و ريشه‌ها رو بيل بزنم
قراره يه چيز تازه رو شروع کنم
محض تنوع غذاهاي خوشمزه رو امتحان کنم
اوه، تو اعصابم رو خورد ميکني جيکوب ولي من دوستت دارم
و لازمه که الان اين رو بهت بگم
لازمه که مطمئن شم اين رو ميدوني
روزي که تو به دنيا اومدي من غش کردم
يهو غش کردم
کي ميدوني شايد يه چيزي گرفتارم کرد
و افتادم روي زمين بيمارستان و از حال رفتم
مثل...مثل يه عروسک کهنه
مادرت مريض بود اين رو بخاطر دارم
پس من مجبور شدم ببرمت خونه
اون نميتونست بيمارستان رو ترک کنه پس من مجبور بودم اين کارو بکنم
و من اونجا توي اتوبوس بودم
...فقط تو و من
با اتوبوس ميرفتيم و به صداي مردم اطرافمون و صداي موتور اتوبوس
گوش ميکرديم
و خوشي توي دست هام بود
تو و من، از اتوبوس پياده شديم
براي خوردن قهوه به ديدن دوست قديميم رفتيم
اون وقتي تو رو ديد به من نگاه کرد و گفت
رفيق، تو ديگه ميدوني عشق چيه
نميفهمي که همه چقدر از اين که الان داريش بهت حسودي ميکنن
منظورم عشقي ـه که درونت داري
يه روز ميفهمي که اين چقدر خوبه
در قفل شده
!اووه
خطا رفت
من زبون دلقک‌ها رو بلد نيستم
اوه آره، زيرکانه بود
ترجمه و زيرنويس از مـعـيـن
MoieN mOienps@yahoo.com
تيم ترجمه‌ي ناين مووي .::..wWw.9mOvie1.iN..::.